Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Samuel nu deed, hetgeen de HEERE gesproken had, en hij kwam te Bethlehem. Toen kwamen de oudsten der stad bevende hem tegemoet, en zeiden: Is uw komst [met] vrede? |
WLC | וַיַּ֣עַשׂ שְׁמוּאֵ֗ל אֵ֚ת אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣ר יְהוָ֔ה וַיָּבֹ֖א בֵּ֣ית לָ֑חֶם וַיֶּחֶרְד֞וּ זִקְנֵ֤י הָעִיר֙ לִקְרָאתֹ֔ו וַיֹּ֖אמֶר שָׁלֹ֥ם בֹּואֶֽךָ׃
|
Trans. | wayya‘aś šəmû’ēl ’ēṯ ’ăšer diber JHWH wayyāḇō’ bêṯ lāḥem wayyeḥerəḏû ziqənê hā‘îr liqərā’ṯwō wayyō’mer šālōm bwō’eḵā: |
Algemeen
Zie ook: Bethlehem (in Juda), Samuel, Vrede
Aantekeningen
Samuel nu deed, hetgeen de HEERE gesproken had, en hij kwam te Bethlehem. Toen kwamen de oudsten der stad bevende hem tegemoet, en zeiden: Is uw komst [met] vrede?
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Samuel nu deed, hetgeen de HEERE gesproken had, en hij kwam te Bethlehem. Toen kwamen de oudsten der stad bevende hem tegemoet, en zeiden: Is uw komst [met] vrede?
____
- וַיֹּ֖אמֶר MT MTGinsburg MM MAM καὶ εἶπαν LXX; dixeruntque Vg ויאמרו Kennicott2 30 70 89 160 172 187 198 257 260 300 601 602 (aanvankelijk Kennicott158 173 182 251) ויאמר◌ Kennicott128 και είπον ABP;
- שָׁלֹ֥ם MT ειρήνη LXX ABP; שלום Kennicott1 30 70 71 85 89 93 96 112 158 174 175 176 195 198 210 227 253 257 260 262 (aanvankelijk Kennicott2 128) Pacificusne Vg; השלום Kennicott173;
- בּוֹאֶֽךָ MT η είσοδός σου ABP LXX est ingressus tuus Vg; באך Kennicott1 4 30 84 85 89 94 91 101 113 128 150 173 176 178 187 195 224 246 253 257 260 262 (correctie Kennicott2);
- omissie MT; הראהx4QSamb ὁ βλέπων LXX;
- Voorkomend in 4Q52=4QSamb (fragmentarisch, neigt richting LXX);
____
- In de MT is וַיֹּ֖אמֶר (enkelvoud) "en zei" in diverse MTmss ויאמרו (meervoud) "en zei zeiden". Derhalve hebben diverse vertalingen het meervoud "en zeiden" (SV, HSV, NBV, NBV21 Naardense Bijbel, NETBible), mede omdat het slaat op de "oudsten van de stad".
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!